kỉ luật

Friendly

Le mot vietnamien "kỉ luật" signifie "discipline" en français. C'est un terme qui fait référence à l'ensemble des règles et comportements que l'on doit respecter dans un groupe ou une institution, comme l'école ou l'armée. "Kỉ luật" peut aussi désigner la capacité d'un individu à se contrôler et à respecter ses propres règles personnelles.

Utilisation et exemples

1. Usage basique :

   • Dans un contexte scolaire : "Học sinh cần có kỉ luật để học tốt." (Les élèves doivent avoir de la discipline pour bien étudier.)
   • Dans un contexte familial : "Cha mẹ dạy con cái về kỉ luật." (Les parents enseignent la discipline à leurs enfants.)

2. Usage avancé :

   • Dans un contexte professionnel : "Trong công việc, kỉ luật là rất quan trọng để đạt được mục tiêu." (Dans le travail, la discipline est très importante pour atteindre les objectifs.)

Variantes du mot

• Kỉ luật tự giác : Cela signifie "auto-discipline", qui est la capacité à s'imposer des règles à soi-même sans avoir besoin d'une autorité externe.
• Kỉ luật quân đội : Cela fait référence à la discipline militaire, qui implique des règles strictes et des comportements à suivre.

Différentes significations

• En plus de son sens principal, "kỉ luật" peut aussi évoquer des conséquences liées à la non-observance des règles, comme une sanction disciplinaire. Par exemple, on peut dire : "Học sinh vi phạm sẽ bị xử lý kỉ luật." (Les élèves qui enfreignent les règles seront soumis à des sanctions disciplinaires.)

Synonymes

• Kỷ cương : Cela signifie également "règles strictes" ou "ordre".
• Quy tắc : Cela signifie "règle" ou "directive".

Conclusion

"Kỉ luật" est un mot essentiel en vietnamien qui évoque l'importance des règles et du contrôle de soi dans différents aspects de la vie.

Academic

1. discipline
2. sanction disciplinaire